Pravidla fóra Pravidla podpisové politiky Pravidla uploadu Lišta pravidel Hodnocení uživatelů Heslování archivu Vkládání obrázku


Statistiky uživatele: Statistiky fóra:
Vítejte na ForumNO uživateli  Anonymní NEJSTE PŘIHLÁŠEN!! Celkem příspěvků: 167192
Registrován: - Čeká na vás: 0 nových zpráv Celkem témat: 25590
Poslední návštěva:  - Hodnost:  - Celkem členů: 35635
Varování:  - ID uživatele:  - Nejnovějším uživatelem je premda.sedlacek
Celkem příspěvků:  - Registrovat
Reputace:  -

Sledujte nás na FaceBooku!Sledujte nás na Twitteru!    Staň se naším mecenášem - více info
Právě je 16 říj 2018, 17:06


Bookmark and Share



   [ Příspěvků: 83 ]  Přejít na stránku Předchozí  1, 2, 3, 4
 Chcete prelozit nejaky zajimavy programek pro mobil? 
Autor Zpráva
ForumNO Helper
ForumNO Helper
Uživatelský avatar
Registrován: 13 črc 2007, 09:50
Příspěvky: 295
Model telefonu: Nokia N70
Heslo k uploadům: Mr.Ferda.ForumNO.net
Reputace: 2
Příspěvek Re: Chcete prelozit nejaky zajimavy programek pro mobil?
Toz to je zajimava zprava. Ze by si zase s tou implementaci CZ hrali? Kdyz jsme se Zephym prekladali verzi 1.12 tak jsem tam pro jistotu nechal jak verzi s diakritikou tak i bez diakritiky. Verze 1.20 uz byla jinym autorem dale upravena a diakritika tam jela korektne. To ale ted mluvim o 2nd. Pro 3rd nevim ale predpokladam ze vychazi z naseho prekladu.


Pesimista je jen optimista s bohatými životními skušenostmi.
www.ferda.napady.net


30 pro 2008, 01:16
Profil Zobrazit autorovy stránky
Stříbrný uživatel
Stříbrný uživatel
Uživatelský avatar
Registrován: 09 lis 2006, 22:43
Příspěvky: 556
Model telefonu: N95-8GB; N70
Reputace: 4
Příspěvek Re: Chcete prelozit nejaky zajimavy programek pro mobil?
/Prokop/ Díky moc za pomoc. :)


Připojuji se sem jen mobilem!


30 pro 2008, 07:25
Profil ICQ
ForumNO Helper
ForumNO Helper
Uživatelský avatar
Registrován: 01 zář 2008, 14:56
Příspěvky: 1076
Model telefonu: N E61 + N E71, -N5800Shit
Reputace: 105
Příspěvek Re: Chcete prelozit nejaky zajimavy programek pro mobil?
robert88:
není za co, ono je to tam trochu zamaskované pod tou položkou "Select page"

Mr. Ferda:
Bohužel...
Sice jsem si takovéhle drobnosti upravil za chvilku:

Obrázek

Ale v té části s Youtube už je to horší:

Obrázek

A je toho tam víc, pár položek zůstalo nepřeložených a ve zdroji jsem viděl i takovéhle libůstky: Žádný nebo Kříž.

Mně sice Core Player nevyhovuje takže ho moc nepoužívám ale chystám se to opravit.


V žádostech o radu při potížích s telefonem prosím uvádějte podrobný popis situace a přesné chybové hlášky. Máte-li problém s konkrétní aplikací, návodem apod, uvádějte prosím link.

Jinak hledejte pomoc u jasnovidců.
Apple, Nokia a Micro$oft odnaučují lidi používat hlavu.
Hack Symbianu znamená plný přístup do složek C(D, E, F):/private/, /resource/ a /sys/. Nic víc, a nic míň.


30 pro 2008, 12:40
Profil Zobrazit autorovy stránky
ForumNO Helper
ForumNO Helper
Uživatelský avatar
Registrován: 13 črc 2007, 09:50
Příspěvky: 295
Model telefonu: Nokia N70
Heslo k uploadům: Mr.Ferda.ForumNO.net
Reputace: 2
Příspěvek Re: Chcete prelozit nejaky zajimavy programek pro mobil?
Nasere to když to přeberou a ještě to zmrví.

Co pouzivas za prehravac? Ja se priznam e stale mam N70 takze nic jineho IMHO lepsiho neni ale na 3rd je asi jina situace.


Pesimista je jen optimista s bohatými životními skušenostmi.
www.ferda.napady.net


30 pro 2008, 21:04
Profil Zobrazit autorovy stránky
Začátečník
Začátečník
Registrován: 30 pro 2008, 20:17
Příspěvky: 1
Model telefonu: N95
Reputace: 0
Příspěvek Re: Chcete prelozit nejaky zajimavy programek pro mobil?
Cau Zephy nemohol by si prosim ta prelozit app Nimbuzz
http://www.edisk.sk/stahni/95658/Nimbuzz.sisx_957.8KB.html

Je to sis app. Este by som my mohol strucne vysvetlit ako, alebo scim rozbalit
ten subor, kde najdem tex a ako po prelozeni a nakopirovani textu ten subor
zbalit. Dik za odpoved


30 pro 2008, 21:10
Profil ICQ
ForumNO Helper
ForumNO Helper
Uživatelský avatar
Registrován: 13 črc 2007, 09:50
Příspěvky: 295
Model telefonu: Nokia N70
Heslo k uploadům: Mr.Ferda.ForumNO.net
Reputace: 2
Příspěvek Re: Chcete prelozit nejaky zajimavy programek pro mobil?
Takze stahnout si program "SISware" a nainstalovat
Nimbuzz.sis ulozit do pracovniho adresare a pomoci tohoto SW rozbalit.
Stahnout program "RES Edit 2.2" a "RSC Tool"
Editovat libovolny soubors priponou *.rXX (XX je cislo pridelene dle jazykove verze)
Upraveny a prelozeny soubor ulozit jako *.r25 (Doufam ze se nepkletu. Toto cislo je prideleno CZ)
Do skriptu vlozit,v rezimu "Edit mode", k ostatnim radek s prislusnou upravou pro CZ
Po kazde zmene nesmite zapomenout stisknout "Compile" jinak o vlozene upravy dalsim krokem prijdete.
Zaver je jednoduchy "Compile" a pak "Build SIS FIle".
Hotovo

SW by mel byt zde na foru ke stazeni. Pokud jej nenajdete nebo edisk bude po havarii tak zaloha je pohromade na
http://ferda.napady.net/gsm


POKAZDE SI DELEJTE ZALOHU FUNKCNI VERZE
jinak se nemate kam vracet udelate li chybu.

Nejlepe to okoukate na nejakem SIS souboru ktery uz je v cestine. SISware se ze zacatku zda slozity ale je to tim ze toho hodne umi a tento dojem je jen pocatecni. Tak se toho neleknete.

Ve volne chvili bych se na to kouknul ale bohuzel nemam vlastni 3rd abych mohl testovat :cry:


Pesimista je jen optimista s bohatými životními skušenostmi.
www.ferda.napady.net


31 pro 2008, 02:46
Profil Zobrazit autorovy stránky
Překladatel
Překladatel
Uživatelský avatar
Registrován: 20 lis 2007, 14:02
Příspěvky: 894
Model telefonu: MOBIL: Nokia 6300; OPERÁTOR: T-Mobile SK; DOPLNKY: Micro SD 2GB Kingston; LG Optimus Me P350 Android
Heslo k uploadům: space.ForumNO.net
Reputace: 3
Příspěvek Re: Chcete prelozit nejaky zajimavy programek pro mobil?
palomaja: Aplikaciu Nimbuzz sa chystam prelozit ja, sice javu a do SK
Uz som im napisal maila ale neodpisuju, mohli by aspon napisat ze o slovencinu nemaju zaujem, vzdy sa snazim robit preklady oficialne, t.j. ze slovencina je dostupna aj na oficialnom webe, az ked to nieje mozne prekladam posvojom uz skompilovane subory...
all: Ked chcete nejaky preklad, snazte sa udavat oficialne stranky projektu, aplikacie iba vtedy ked neviete aky je web.
Javu nechce nik prelozit?
Symbian aplikacie zacnem prekladat zaciatkom jula 2009. Zatial len javu :)


Obrázek
Obrázek
Obrázek


11 led 2009, 17:44
Profil ICQ Zobrazit autorovy stránky
ForumNO Helper
ForumNO Helper
Uživatelský avatar
Registrován: 13 črc 2007, 09:50
Příspěvky: 295
Model telefonu: Nokia N70
Heslo k uploadům: Mr.Ferda.ForumNO.net
Reputace: 2
Příspěvek Re: Chcete prelozit nejaky zajimavy programek pro mobil?
prokop píše:
...
....Mně sice Core Player nevyhovuje takže ho moc nepoužívám ale chystám se to opravit.


Zdravim Prokope. Tak mne ted napadlo jestli by neslo pouzit cestinu z te puvodni funcni verze. My jsme se s Zephym cca 4 mesice snazili prelozit verzi 1.1.2. Pak to z nasim prekladem vyslo uz s funkcni diakritiou ve verzi 1.2.0. Nasledne s tim pak byly a ocividne sou zase nejake problemy. Tak mne napadlo ze pokud je to porad jeden a ten samy TXT soubor tak je mozno ten original bud nahradit ci doplnit. Lang balicek byl totiz obycejny ZIP ve kterem je ulozemo jen hromadka TXT souboru. 1x definice a pak jiz libovolne mnozstvi jazykovych verzi. Takto jsem Ja doplnoval do tehdejsi verze 1.1.2 ktera mela z tremi znaky diakritiky problem 2 varianty CZ a to s a take bez diakritiky, takze uzivatel si mohl volit "Cesky 1" nebo "Cesky 2".

EDIT: SORRY jsem vůl. Nemuze to byt stejne kdyz pribylo minimalne to youtube.


Pesimista je jen optimista s bohatými životními skušenostmi.
www.ferda.napady.net


Naposledy upravil rajtas dne 26 led 2009, 08:29, celkově upraveno 1

zkrácený citace



25 led 2009, 23:13
Profil Zobrazit autorovy stránky
Zobrazit příspěvky za předchozí:  Seřadit podle  
   [ Příspěvků: 83 ]  Přejít na stránku Předchozí  1, 2, 3, 4
Bookmark and Share


Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 2 návštevníků


Nemůžete zakládat nová témata v tomto fóru
Nemůžete odpovídat v tomto fóru
Nemůžete upravovat své příspěvky v tomto fóru
Nemůžete mazat své příspěvky v tomto fóru
Nemůžete přikládat soubory v tomto fóru



Registrovat FAQ Hledat Přihlásit se
cron


Prohlášení a kontakt:


Každý uživatel nese odpovědnost za své příspěvky!

V případě technických problémů, nebo jiných problémů s fórem kontaktujte tyto administrátory:
R@ptor: raptor@forumno.net, Jeryk: jeryk@forumno.net